Об английском с любовью. Правильные и неправильные глаголы английского языка Leave правильный или неправильный

Особенности употребления лексики (to abandon, to leave, to give up, to quit, to resign)

Глаголы to abandon (ed), to leave (left, left), to give up (gave up, given up), to quit (quit, quit), to resign (ed) переводятся на русский язык "оставлять, покидать". Глагол to quit относится к разряду правильных глаголов, и должен иметь окончание ed в прошедшем времени, но в современном языке наблюдается стойкая тенденция употреблять этот глагол без окончания ed . Следует отметить, что эти глаголы различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия и по стилистической окраске.

Глагол to abandon - "покидать, оставлять" имеет дополнительный оттенок значения "отказываться от чего-либо, кого-либо". Он подразумевает наличие предшествующих связей, ответственности или контроля за чем-либо. Этот глагол употребляется для выражения хороших или плохих поступков, по отношению к одушевлённым или неодушевлённым объектам. Относится к формальному стилю речи:
To abandon a career - отказаться от карьеры
To abandon one"s house - покинуть свой дом
To abandon one"s wife and children - оставить жену и детей

The crew abandoned the sinking ship.
Команда покинула тонущий корабль.

After all she couldn"t abandon her husband to aid her friend.
В конце концов, она не могла же оставить своего мужа, чтобы помочь подруге.

Глагол to leave - "оставлять, покидать" широко употребляется в устной разговорной речи и может заменять все перечисленные выше синонимы. Глагол to leave имеет дополнительный оттенок значения "уходить, уезжать". Если есть указание на направление движения, после глагола употребляется предлог for :
To leave one"s job for another - перейти на другую работу
To leave a political party - покинуть политическую партию
To leave for London - уехать в Лондон

Robert decided to leave his job at a grocery store.
Роберт решил оставить работу в продуктовом магазине.

It is worthwhile to leave home for a year, just to enjoy being independent for some time.
Стоит покинуть свой дом на год, для того чтобы насладиться своей независимостью на какое-то время.

Глаголы to give up и to quit , по сути, означают одно и тоже - "покидать, оставлять", "прекращать", "отказываться от чего-либо \ кого-либо". Они оба подчёркивают окончательность и бесповоротность решения:
To give up / to quit one"s job - бросить работу
To give up / to quit smoking - бросить курить

My father had been smoking for twenty years and at last he gave it up . (He quit smoking.)
Мой отец курил 20 лет и, наконец, бросил.

He tried to swim across the English Channel but gave up \ quit half way.
Он попытался переплыть Ла-Манш, но бросил эту затею на полпути.

Глагол to resign - "покидать, оставлять" имеет дополнительный оттенок значения "отказываться от должности", "увольняться", "подать в отставку". По отношению к стилю речи этот глагол нейтрален:
to resign a property - отказаться от собственности
to resign a claim - отказаться от притязания
to resign membership - прекратить членство
to resign from Parliament - слагать с себя полномочия в парламенте

Jones Clark resigned as principal of the school last year.
Джоунз Кларк подал в отставку с поста директора школы в прошлом году.

Jeffrey Archer resigned from Parliament because he had debts as a result of the collapse of a Canadian company in which he had invested.
Джефри Арчер сложил с себя полномочия члена парламента, потому что у него были долги из-за крушения канадской компании, в которую он вложил деньги.

Для проверки полученных знаний по употреблению глаголов to abandon, to leave, to give up, to quit, to resign предлагаем Вам пройти тест на нашем сайте.

// 0 Comments

to abandon, to leave, to give up, to quit, to resign - «оставлять, покидать » - так переводятся эти глаголы, которые объединены общим значением, но различаются некоторыми понятиями.

Leave

Одним из основных глаголов, употребляемых в значении «оставлять, покидать» , является to leave , обладающий достаточной возможностью, чтобы заменить все остальные глаголы в своей группе. Помимо указанных значений to leave обладает к тому же значениями «уходить, уезжать» , и в данном случае сопровождается предлогом for:

• I’m going to leave for another country – я собираюсь уехать в другую страну
• He had to leave his job for some reasons – ему пришлось оставить работу по некоторым причинам

Quit

Google shortcode

To quit – это неформальный вариант использования ‘to leave’: she quit the house – означает «она покинула (ушла) из дома ». «To quit а job » означает «уйти в отставку, уволиться ». Если вы получили «notice to quit » — значит, вам сказали, что вы должны покинуть свой дом или квартиру. В неформальном английском quit также означает «прекращать ».

• Ask your children to quit shouting – попросите ваших детей прекратить кричать.

Означает покидать в смысле «прекращать, отказываться от чего-то »:

• My son has abandoned the idea of making a doctor – мой сын оставил мысль стать врачом
• Captain never abandons the ship in danger – капитан никогда не покидает судно в опасности

Имеет специфическое значение — увольнения с работы:

• I prefer resigning and living in the country – я предпочитаю уволиться и жить в деревне.

Глагол to give up означает то же самое, что и to quit , подчеркивая строгое намерение прекратить что-то, принять неизменное решение.

• He had to give up studying because of his poor health — из-за плохого здоровья он вынужден был оставить учёбу
• to give up the thought /the idea/ — отказаться от мысли
• Don’t give up the search — не переставайте искать, не прекращайте поиски
• I gave up the attempt in despair — отчаявшись, я прекратил все попытки
• All the girls swam the lake except two, who gave up halfway — все девочки переплыли озеро, кроме двоих, которые с полпути повернули обратно
• You should give up smoking — вам надо бросить курить
• He was forced to give up his native country — он был вынужден покинуть родину
• Don’t give your friends up — не отворачивайся /не отказывайся/ от своих друзей

Означает «уезжать, отправляться в путь »

• We’ll depart early in the morning – мы отправляемся рано утром
• It’s time to depart — пора уходить /трогаться, прощаться/
• I am on the point of departing — я вот-вот должен уйти

Этому глаголу также присуще значение «отклоняться, отступать от правила, нарушать привычный образ жизни », а также «уходить из жизни »

• He departed from his word given to his friend – он нарушил слово, данное своему другу
• Mr. Barlow departed from this world, but will stay in our hеarts — Г-н. Барлоу покинул этот мир, но останется в наших сердцах.

Добавить в закладки Удалить из закладок

неправильный глагол

leave - left - left

1. оставить (оставлять, покидать, уезжать, покинуть, выйти, уходить)
2. оставаться (завещать)
3. предоставлять (позволять)
4. передавать
5. выходить
6. расставаться
7. переезжать

существительное

1. отпуск
2. разрешение (позволение)
3. отъезд (выезд)
4. уход (увольнение)
5. прощание

Множ. число: leaves .

Формы глагола

Фразы

leave a message
оставить сообщение

leave school
оставлять школу

leave the city
покидать город

leave England
уезжать из Англии

leave the band
покинуть группу

leave the game
выйти из игры

leave the hospital
уходить из больницы

leave dad
бросить отца

leave for Paris
отправиться в Париж

leave the palace
выезжать из дворца

leave friends
расстаться друзьями

leave here
оставаться здесь

leave the hotel
выходить из гостиницы

leave the school
расставаться со школой

annual leave
ежегодный отпуск

temporary leave
временное разрешение

leaving town
отъезд из города

leave the country
выезд из страны

leaving school
уход из школы

Предложения

Peter has decided to leave tomorrow.
Петр решил уехать завтра.

Take it, or leave it.
Хочешь - бери, не хочешь - не надо.

Leave it to me.
Положитесь на меня.

How much do you leave for a tip in Spain?
Сколько оставляют на чай в Испании?

We will miss you terribly if you leave Japan.
Мы будем ужасно скучать по тебе, если ты покинешь Японию.

We can"t leave our suitcases here.
Мы не можем оставить наши чемоданы здесь.

Don"t leave me alone, please.
Не оставляй меня одного, пожалуйста.

We may find it necessary to leave early.
Нам, может быть, придётся уйти рано.

Don"t leave me behind!
Не оставляй меня!

I"m just fucking with you, man. You"ve paid your taxes on time! You can leave if you want.
Я тебя просто подъебнул, парень. Ты заплатил налоги вовремя! Если хочешь, можешь уйти.

It leaves every thirty minutes.
Он отправляется каждые тридцать минут.

The government"s new economic plan leaves much to be desired.
Новый правительственный экономический план оставляет желать лучшего.

He always leaves the window open when he sleeps.
Он всегда оставляет окно открытым, когда спит.

The leaves rustle in the wind.
Листья шелестят на ветру.

The train leaves at 3:00 p.m.
Поезд отправляется в три часа дня.

It leaves a bad aftertaste.
Он оставляет плохое послевкусие.

Tom almost never leaves the house.
Том почти никогда не выходит из дома.

In the autumn, leaves fall from trees.
Осенью листья опадают с деревьев.

In autumn the leaves turn yellow.
Осенью листья желтеют.

In autumn, leaves fall from trees.
Осенью с деревьев опадает листва.

Raise your left hand.
Поднимите левую руку!

You left your keys in the door.
Вы оставили ключи в двери.

You never told us why you left Boston.
Вы никогда не рассказывали нам, почему уехали из Бостона.

My left foot is asleep.
Моя левая нога онемела.

After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.
После того как я сел в поезд, я заметил, что забыл бумажник дома.

The colleague whose husband is French has left for Paris.
Коллега, чей муж француз, уехала во Францию.

I don"t know whether to turn left or right.
Уж не знаю, поворачивать налево или направо.

We left by train.
Мы уехали на поезде.

Two months have passed since he left for France.
Прошло два месяца с тех пор, как он уехал во Францию.

She left for America the day before yesterday.
Она уехала в Америку позавчера.

К числу неправильных английских глаголов принадлежит глагол to leave с ключевым значением «оставлять», «покидать». Для этого глагола характерен целый ряд значений, в целом, похожих на данное выше ключевое значение, в частности:

Грамматические формы глагола to leave

Принадлежность глагола to leave к числу неправильных для изучающих английский язык означает необходимость запомнить три основные формы, представленные в следующей таблице:

Принадлежность глагола to leave к числу переходных глаголов говорит о его частой потребности употребляется в предложении вместе с прямым .

Глагол to leave активно употребляется в следующих временных формах . Для наглядности и удобства эти формы систематизированы в такой таблице:

То, что глагол to leave принадлежит к группе transitive verbs, то есть , предопределило наличие у него форм .

Фразовые глаголы на основе глагола to leave

Устойчивые выражения с глаголом to leave

Нам известно, что основными значениями глагола leave являются слова «покидать, уезжать, оставлять». В качестве фразового у этого глагола не так много значений, как, например, у глагола get , материал о котором даже разделен на две статьи в силу большого объема (Фразовый глагол get – часть 1 , Фразовый глагол get – часть 2). Но, тем не менее, как и глагол break , leave входит в список наиболее частотных глаголов английского языка . А, значит, фразовый глагол leave пользуется той же популярностью. Я думаю, вам не составит труда запомнить несколько вариантов фразового глагола leave с разными предлогами , но вы существенно обогатите свою разговорную речь, ведь фразовые глаголы являются ее неотъемлемой и очень важной частью.

Значения фразового глагола leave

Какие значения, отличные от основного, мы можем получить, используя фразовый глагол leave ?

1. Leave about (around ) – оставлять (где попало)
   

   Don’t leave your money around . – Не оставляйте деньги, где попало.

2. Leave aside – оставлять в стороне, оставлять без внимания
   

   Let’s leave that matter aside for now and talk about the more urgent problems. – Давайте пока оставим этот вопрос и поговорим о более насущных проблемах.

3. Leave behind – оставлять после себя, забывать, не взять с собой, опередить, превосходить.
   

   We left in a hurry and she must have left her bag behind . – Мы уезжали в спешке и она, вероятно, забыла свою сумку.

   He was left behind on the island. – Его покинули на острове.

   I left him far behind . – Я оставил его далеко позади.

4. Leave for / to – оставить на усмотрение кого-либо, позволить кому-либо делать что-то.
   

   She’s left the paperwork for you. – Она оставила бумажную работу на тебя (на твое усмотрение).

5. Leave in – сохранить, оставить.
   

   A friend will never leave you in the lurch. – Друг никогда не оставит тебя в беде.

   Please, stop talking! – Why, I left my thought in the air. – Пожалуйста, замолчи! – Почему? Я не закончил свою мысль.

   They left the fire in overnight. – Камин горел у них всю ночь.

6. Leave off – бросать привычку, переставать делать что-то, остановиться, отвыкнуть.
   

   Leave off biting your nails! – Перестань грызть ногти!

   It’s not so difficult to leave off smoking. – Бросить курить не так трудно.

   Where did we leave off ? – На чем мы остановились?

   They left me off the list. – Они не включили меня в список.

7. Leave on – оставить что-то в таком же состоянии (свет включенным), на прежнем месте, не снимать что-то.
   

   My son was afraid of sleeping in total darkness. So we had to leave on the lights all night. – Мой сын боялся спать в полной темноте. Поэтому нам приходилось не выключать свет всю ночь.

   You can leave your hat on . – Ты можешь не снимать шляпу.

8. Leave out – оставить что-либо (где-либо), пропускать, не включать, не учитывать что-либо, миновать.
   

   Don’t leave him out ! – Не забудьте его!

   My mother will leave some cheese out for you. – Моя мама оставит тебе немного сыра.

   Leave me out of this! – Не втягивайте меня в это!

9. Leave over – откладывать, оставаться.
   

   You can leave it over until tomorrow. – Ты можешь отложить это на завтра.

   There was a lot of food left over from the birthday party. – После вечеринки, посвященной дню рождения, осталось много еды.